«Дорога 101»: фильм «МИРа» о блокаде Ленинграда перевели на английский

09:23 27/01/2020
ФОТО : ТАСС / Мазелев Рафаил

О блокаде на английском: документальный фильм телеканала «МИР» «Дорога 101» перевели и озвучили в Санкт-Петербурге.

Это кино о Дороге жизни, благодаря которой выживал Ленинград в годы блокады. Истории людей, города и всей страны. Во время работы над лентой авторы подняли сотни архивных материалов: личные дневники, документы, фотографии. Фильм произвел большое впечатление на британца Тобина Обера. Он живет в Санкт-Петербурге уже 20 лет, о блокаде узнал еще в школе. Тобин перевел и озвучил «Дорогу 101» на английском языке.

«Пытался аккуратно интонации фильма ловить. Потому что там много личного от разных людей. У нас такая технология, что я озвучиваю всех персонажей и диктора, поэтому это сложный момент – найти тональность», – рассказал Тобин Обер.

Теперь иностранные зрители смогут узнать, как жили в Ленинграде 900 дней под бомбежками. Как прорывались к ним по тонкому льду Ладожского озера грузовики с продуктами. И как спасали людей в тяжелые годы блокады.

Документальный фильм «Дорога 101» на английском языке можно посмотреть здесь.

comments powered by HyperComments