Войти Зарегистрироваться
16:07
11.01.2017

Приносить жертву и думать: что означает «спасибо» в разных языках

Приносить жертву и думать: что означает слово «спасибо» на разных языках

Филологи об истории и значении слова «спасибо» у разных народов.  

Сегодня мир отмечает самый вежливый праздник – Международный день «спасибо». Слово благодарности, которое часто употребляется между делом как признак воспитанности, по мнению ученых, имеет сакральный смысл. И не только в русском языке. «МИР 24» поговорил с филологами и лингвистами и узнал у них, что имеют в виду иностранцы, когда произносят слова благодарности, как вежливость связана с жертвоприношением и деньгами, зачем обожать сыр и как отказать человеку с помощью простого «спасибо».

ИВРИТ

תוֹדָה (Тода)

Леонид Дрейер. Преподаватель Центра библеистики и иудаики РГГУ:

Тода (ударение на второй слог) – в иврите означает благодарность.

Это слово древнее. Оно встречается еще в Библии. Более ранних письменных источников с этим словом, увы, нет.

В библейские времена слово «тода» могло означать не только «благодарность», но и некую благодарственную жертву. Скажем, человек давал обет, получал что-то от божества и приносил божеству за это жертву.

Второе значения слова «тода» – это признание. Произнося его, человек мог выражать кому-то свою признательность.

В современном иврите слово «тода» может употребляться в составе конструкции «признавать чьи-то заслуги».

НЕМЕЦКИЙ

Danke (Данке)

Фото: imago sportfotodienst, imago/Hьbner, ТАСС

Мария Капустян. Старший преподаватель Историко-архивного института РГГУ:

Немецкое danke – спасибо – произошло от слова «думать». Раньше danke означало «я держу тебя в своих мыслях». Смысловой переход от «думать» к выражению благодарности слово «danke» совершило в древнегерманский период (с 750 по 1050 год).

Существует вероятность того, что украинское «дякую» (спасибо) происходит именно от немецкого danke, так как носители украинского языка жили недалеко от носителей немецкой речи.

Лариса Викулова, доктор филологических наук:

В русском языке слово «спасибо» происходит от «спаси бог». Но интересно, что мы не думаем о спасении, когда благодарим кого-то. Похожая ситуация в русском языке и со словом «обожать». Многие иностранцы не понимают, когда мы говорим, например, «я обожаю сыр». Обожать, говорят иностранцы, сыр нельзя, потому что в данном слове есть основа «боже». Обожать сыр слишком низменно, считают они. Можно обожать природу, бога, женщину, но никак не сыр.

ДАТСКИЙ

Tak (Так)

Дина Никуличева. Доктор филологических наук, профессор МГЛУ:

Этимология датского слова tak (спасибо) та же, что и в других германских языках.

Еще в общескандинавском праязыке произошла ассимиляция германского носового сонанта с последующими согласными, а именно nk > kk, nt > tt, mp > pp. В результате возникли древнеисландское слово þǫkk, норвежское takk, шведское tack и датское tak.

Все эти обозначения благодарности восходят к общегерманскому корню þankō-, который представлен в современном английском языке – thanks и в немецком языке – dank. А общегерманский корень, в свою очередь, является производным от индоевропейского корня *tongā, что раньше означало «чувство».

ФРАНЦУЗСКИЙ

Merci (Мерси)

Лариса Викулова. Доктор филологических наук, профессор МГПУ:

Французское слово «merci» восходит к латинскому слову «mercedem» – вознаграждение, оплата за проделанную работу.

В старофранцузском языке «мерси» – это благодарность за подаренное удовольствие, милость.

Кстати, «мерси» можно употреблять не только как благодарность, но и как отказ.

По-русски можно отказать, сказав человеку: «спасибо, нет». А французы могут просто сказать «мерси», сделав рукой соответствующий жест.

КИТАЙСКИЙ

谢谢 (Се-се)

Фото: Wei Peiquan, Zuma\TASS

Наталья Чечина. Старший преподаватель кафедры восточных языков МГЛУ:

Слово «спасибо» по-китайски 谢谢 (се-се) состоит из удвоенного иероглифа 谢.

Этот иероглиф – 谢(謝) – в свою очередь состоит из 3 ключей: 言(«речь»), 身 («тело человека») и 寸 («вершок, пядь»). Последний ключ («вершок», «пядь») также имеет образное значение – «ничтожное количество, «самая малость», «крошечный», «скромный».

На Востоке вежливые выражения благодарности всегда сопровождаются поклонами или полупоклонами. Поэтому когда человек благодарит кого-то, то он произносит слова (ключ иероглифа «речь») и делает поклон (ключи «тело человека» и «вершок»). Удвоение иероглифа 谢 в китайской «спасибо» придает оттенок вежливости и почтительности.

Таким образом, китайское «спасибо» можно рассматривать как «речь при прощании», а, при прощании, как известно, принято говорить слова благодарности.

Алексей Синяков



В мире

В Индонезии из питона вытащили труп (ВИДЕО)
20:1028 марта

В Индонезии из питона вытащили труп (ВИДЕО)

Семиметровая змея проглотила мужчину. Когда его достали, было уже поздно.

Девочка в США пообедала с полицейским, показавшимся ей одиноким
20:0128 марта

Девочка в США пообедала с полицейским, показавшимся ей одиноким

Трогательный случай произошел в штате Массачусетс.

Авто

Путин подписал закон о натуральных выплатах по ОСАГО
15:4628 марта

Путин подписал закон о натуральных выплатах по ОСАГО

Компенсация будет иметь форму ремонта машины, деньги можно будет получить только в исключительных случаях.

Верховный суд разрешил перевозить детей не только в автокреслах
14:3928 марта

Верховный суд разрешил перевозить детей не только в автокреслах

акое решение суд вынес после жалобы жителя Екатеринбурга Владимира Меркулова, которого в мае 2010 оштрафовали на 3 тысячи рублей.

Общество

Каска, мина, котелок: поисковики Ленобласти ищут павших героев
19:4228 марта

Каска, мина, котелок: поисковики Ленобласти ищут павших героев

В Ленинградской области начались масштабные поисковые работы погибших в годы Великой Отечественной войны солдат.

В России продлят запрет на продажу спиртосодержащей продукции
19:2928 марта

В России продлят запрет на продажу спиртосодержащей продукции

Соответствующий документ уже подписан, запрет вступит в силу после его регистрации и опубликования.

Политика

Пять веков вместе: Россия и Иран взяли курс на укрепление дружбы
20:3628 марта

Пять веков вместе: Россия и Иран взяли курс на укрепление дружбы

По итогам встречи президентов России и Ирана Владимира Путина и Хасана Рухани, которая прошла в Кремле, подписан солидный пакет документов.

Додон разрешил референдум «по четырем вопросам»
20:1128 марта

Додон разрешил референдум «по четырем вопросам»

Президент Молдовы подписал указ о проведении референдума о расширении полномочий главы Республики, досрочных выборах и сокращении числа депутатов.

Культура

Дилан может остаться без миллиона долларов за «Нобелевку»
18:5128 марта

Дилан может остаться без миллиона долларов за «нобелевку»

Музыкант, получивший в 2016 году премию по литературе, до сих пор не прочитал необходимую лекцию.

Картину Леонардо да Винчи «Поклонение волхвов» вернули в музей
15:2328 марта

Картину Леонардо да Винчи «Поклонение волхвов» вернули в музей

Во Флоренции после шести лет работ завершилась реставрация полотна, краски очистили и вернули им утраченные цвета.

Происшествия

На заводе в Грузии взорвалась печь: пострадали рабочие
19:2628 марта

На заводе в Грузии взорвалась печь: пострадали рабочие

На территории завода «Джеостиль» в Рустави взорвалась сталеплавильная печь.

Шквальный март: в Ростовской области летают памятники и падают деревья
18:2828 марта

Шквальный март: в Ростовской области летают памятники и падают деревья

В Ростовской области бушует непогода. В регионе ветер обрывает провода и валит деревья.

Экономика

Система tax free может заработать в России с 1 октября
19:5328 марта

Система tax free может заработать в России с 1 октября

В Минфине РФ планируют внести законопроект на рассмотрение Госдумы в конце апреля - начале мая.

Путин: Россия поддержала формирование ЗСТ между ЕАЭС и Ираном
17:5928 марта

Путин: Россия поддержала формирование ЗСТ между ЕАЭС и Ираном

В Кремле состоялись переговоры президентов России и Ирана Владимира Путина и Хасана Рухани.

Спорт

Мессии отстранили от футбола
20:3528 марта

Месси отстранили от футбола

ФИФА дисквалифицировала аргентинского игрока на четыре матча сборных из-за оскорбления судьи.

Первое в истории сальто вперед на автомобиле исполнили в США
13:4428 марта

Первое в истории сальто вперед на автомобиле исполнили в США

Трюк был сделан случайно, во время автошоу внедорожник зацепился за трамплин, перевернулся и приземлился на четыре колеса.

В Содружестве

Экспертиза сельскохпродукции из Азербайджана будет проходить быстрее
18:0428 марта

Экспертиза сельхозпродукции из Азербайджана будет проходить быстрее

На пропускных пунктах российско-азербайджанской границы начнут работать специализированные эксперты.

Парламентарии СНГ решали, как усилить борьбу с терроризмом
17:4128 марта

Парламентарии СНГ решали, как усилить борьбу с терроризмом

На конференции Межпарламентской Ассамблеи СНГ в Санкт-Петербурге обсудили вопросы борьбы с терроризмом. В заседании приняли участие представители из 50-ти стран.

Hi-tech

Microsoft выложила новую версию Windows 10
18:2028 марта

Microsoft выложила новую версию Windows 10

Windows 10 Creators Update была представлена в октябре 2016 года.

iPhone научили искать AirPods
12:2128 марта

iPhone научили искать AirPods

Долгожданная функция появилась в новой версии мобильной операционной системе iOS.

Стиль жизни

Копенгаген признали лучшим городом для детей
17:0228 марта

Семейный отдых: Копенгаген признали лучшим городом для детей

В Копенгагене вместе с ребенком рекомендуют посетить музей Гиннеса, где представлены восковые фигуры, планетарий Tycho Brahe, музей цирка и детский музей искусств.

51-летняя Синди Кроуфорд шокировала поклонников новым фото
14:1228 марта

51-летняя Синди Кроуфорд шокировала поклонников новым фото

Американская супермодель Синди Кроуфорд вновь заставила говорить о себе с восхищением. 51-летняя звезда подиума поразила поклонников своим новым снимком.

Наука

Архитекторы из Нью-Йорка представили проект небоскреба на астероиде
18:2128 марта

Архитекторы из Нью-Йорка хотят построить небоскреб на астероиде

Башню Analemma предлагается построить на космическом объекте в 50 тысячах километрах от Земли.

В греческий клиники пациентки забеременили после менопаузы
17:4728 марта

Женщины впервые забеременели после менопаузы

Две пациентки греческой клиники смогли забеременеть после менопаузы. Врачи использовали новейший метод, основанный на целебных свойствах крови.

Кухни мира

Готовим весенние яркие лимонады и молочные коктейли, как в Советском Союзе
17:0519 марта

Ностальгия по вкусу: лимонады и молочные коктейли, как в Советском Союзе

Мастер-класс по приготовлению ностальгических напитков специально для читателей «Мир 24» провел бренд бар-менеджер Григорий Мухин.

Вкусная, нежная, своя: как делают моцареллу по-русски
17:0016 марта

Вкусная, нежная, своя: как делают моцареллу по-русски

Передача «Посторонним вход разрешен» побывала на производстве молодых сыров в Брянской области.

Шоу-бизнес

Пол Маккартни записывает новый альбом
23:2927 марта

Пол Маккартни записывает новый альбом

Над пластинкой бывший участник британской группы The Beatles работает вместе с экс-продюсером певицы Адель Грегом Керстином.

Бенедикт Камбербэтч стал отцом во второй раз
18:0226 марта

Бенедикт Камбербэтч стал отцом во второй раз

У актера и его супруги уже есть общий сын, который родился 1 июня 2015 года.