Войти Зарегистрироваться
16:07
11.01.2017

Приносить жертву и думать: что означает «спасибо» в разных языках

Приносить жертву и думать: что означает слово «спасибо» на разных языках

Филологи об истории и значении слова «спасибо» у разных народов.  

Сегодня мир отмечает самый вежливый праздник – Международный день «спасибо». Слово благодарности, которое часто употребляется между делом как признак воспитанности, по мнению ученых, имеет сакральный смысл. И не только в русском языке. «МИР 24» поговорил с филологами и лингвистами и узнал у них, что имеют в виду иностранцы, когда произносят слова благодарности, как вежливость связана с жертвоприношением и деньгами, зачем обожать сыр и как отказать человеку с помощью простого «спасибо».

ИВРИТ

תוֹדָה (Тода)

Леонид Дрейер. Преподаватель Центра библеистики и иудаики РГГУ:

Тода (ударение на второй слог) – в иврите означает благодарность.

Это слово древнее. Оно встречается еще в Библии. Более ранних письменных источников с этим словом, увы, нет.

В библейские времена слово «тода» могло означать не только «благодарность», но и некую благодарственную жертву. Скажем, человек давал обет, получал что-то от божества и приносил божеству за это жертву.

Второе значения слова «тода» – это признание. Произнося его, человек мог выражать кому-то свою признательность.

В современном иврите слово «тода» может употребляться в составе конструкции «признавать чьи-то заслуги».

НЕМЕЦКИЙ

Danke (Данке)

Фото: imago sportfotodienst, imago/Hьbner, ТАСС

Мария Капустян. Старший преподаватель Историко-архивного института РГГУ:

Немецкое danke – спасибо – произошло от слова «думать». Раньше danke означало «я держу тебя в своих мыслях». Смысловой переход от «думать» к выражению благодарности слово «danke» совершило в древнегерманский период (с 750 по 1050 год).

Существует вероятность того, что украинское «дякую» (спасибо) происходит именно от немецкого danke, так как носители украинского языка жили недалеко от носителей немецкой речи.

Лариса Викулова, доктор филологических наук:

В русском языке слово «спасибо» происходит от «спаси бог». Но интересно, что мы не думаем о спасении, когда благодарим кого-то. Похожая ситуация в русском языке и со словом «обожать». Многие иностранцы не понимают, когда мы говорим, например, «я обожаю сыр». Обожать, говорят иностранцы, сыр нельзя, потому что в данном слове есть основа «боже». Обожать сыр слишком низменно, считают они. Можно обожать природу, бога, женщину, но никак не сыр.

ДАТСКИЙ

Tak (Так)

Дина Никуличева. Доктор филологических наук, профессор МГЛУ:

Этимология датского слова tak (спасибо) та же, что и в других германских языках.

Еще в общескандинавском праязыке произошла ассимиляция германского носового сонанта с последующими согласными, а именно nk > kk, nt > tt, mp > pp. В результате возникли древнеисландское слово þǫkk, норвежское takk, шведское tack и датское tak.

Все эти обозначения благодарности восходят к общегерманскому корню þankō-, который представлен в современном английском языке – thanks и в немецком языке – dank. А общегерманский корень, в свою очередь, является производным от индоевропейского корня *tongā, что раньше означало «чувство».

ФРАНЦУЗСКИЙ

Merci (Мерси)

Лариса Викулова. Доктор филологических наук, профессор МГПУ:

Французское слово «merci» восходит к латинскому слову «mercedem» – вознаграждение, оплата за проделанную работу.

В старофранцузском языке «мерси» – это благодарность за подаренное удовольствие, милость.

Кстати, «мерси» можно употреблять не только как благодарность, но и как отказ.

По-русски можно отказать, сказав человеку: «спасибо, нет». А французы могут просто сказать «мерси», сделав рукой соответствующий жест.

КИТАЙСКИЙ

谢谢 (Се-се)

Фото: Wei Peiquan, Zuma\TASS

Наталья Чечина. Старший преподаватель кафедры восточных языков МГЛУ:

Слово «спасибо» по-китайски 谢谢 (се-се) состоит из удвоенного иероглифа 谢.

Этот иероглиф – 谢(謝) – в свою очередь состоит из 3 ключей: 言(«речь»), 身 («тело человека») и 寸 («вершок, пядь»). Последний ключ («вершок», «пядь») также имеет образное значение – «ничтожное количество, «самая малость», «крошечный», «скромный».

На Востоке вежливые выражения благодарности всегда сопровождаются поклонами или полупоклонами. Поэтому когда человек благодарит кого-то, то он произносит слова (ключ иероглифа «речь») и делает поклон (ключи «тело человека» и «вершок»). Удвоение иероглифа 谢 в китайской «спасибо» придает оттенок вежливости и почтительности.

Таким образом, китайское «спасибо» можно рассматривать как «речь при прощании», а, при прощании, как известно, принято говорить слова благодарности.

Алексей Синяков


В мире

Обама напоследок разбомбил два лагеря ИГ в Ливии
06:1520 января

Обама напоследок разбомбил два лагеря ИГ в Ливии

Удар был нанесен к юго-западу от города Сирт, который ранее удалось освободить от боевиков.

Трамп попросил бойкотирующих инаугурацию вернуть билеты
05:5420 января

Трамп попросил бойкотирующих инаугурацию вернуть билеты

Сегодня на Капитолийском холме представитель Республиканской партии официально вступит в должность президента США. Безопасность на мероприятии будут обеспечивать 23 тысячи силовиков.

Авто

Электробусы перевезли первых пассажиров в Москве
15:0219 января

Электробусы перевезли первых пассажиров в Москве

При минусовой температуре и полной загрузке батареи такого транспорта хватит на 70 километров. Но внешне подобный автобус ничем не отличается от обычного.

Бедные триумфаторы «Дакара»
14:1019 января

Бедные триумфаторы «Дакара»

Пилот «КамАЗ-мастер» пояснил, почему легендарная команда едва собрала деньги на заезд в этом году и почему может пропустить гонку 2018 года.

Общество

США передали ОАЭ россиянина из Гуантанамо
03:3620 января

США передали ОАЭ россиянина из Гуантанамо

Равиль Мингазов был арестован американскими властями США в 2002 году и помещен в спецтюрьму на базе ВМС США, где провел без суда и следствия 14 лет.

Минобороны ожидает скорого появления у России гиперзвукового оружия
23:4619 января

Минобороны ожидает скорого появления у России гиперзвукового оружия

Замглавы военного ведомства Юрий Борисов указал, что российская армия сейчас стоит на рубеже научно-технической революции.

Политика

Премьер-министр Молдовы раскритиковал заявление президента о ЕС
22:1919 января

Премьер-министр Молдовы раскритиковал заявление президента о ЕС

По словам Павла Филипа, Соглашение об ассоциации с ЕС является стратегической опорой деятельности правительства.

Деньги кончились: Украине не на что строить забор на границе с Россией
22:0719 января

Деньги кончились: Украине не на что строить забор на границе с Россией

Губернатор Харьковской области Юлия Светличная рассказала, что средств хватает только на то, чтобы поддерживать уже построенные сооружения.

Культура

Пол Маккартни хочет отсудить права на свои песни
06:0119 января

Пол Маккартни хочет отсудить права на свои песни

Более 20 лет некоторыми композициями The Beatles владели Sony и Майкл Джексон.

Федор Бондарчук: «Притяжение» - это история о прощении и сострадании
18:0418 января

Федор Бондарчук: «Притяжение» - это история о прощении и сострадании

Режиссер представил свой новый фильм и рассказал о том, как проходили съемки.

Происшествия

В Химках при ограблении погиб инкассатор
05:3420 января

В Химках при ограблении погиб инкассатор

Нападение было совершено около часа ночи возле крупного торгового центра. Ведется поиск преступников.

На сахалинской шахте произошло обрушение породы
04:5820 января

На сахалинской шахте произошло обрушение породы

Речь идет о горной выработке ООО «Сахалинуголь-6». Пострадал один человек.

Экономика

Россия и ЮАР договорились об отмене виз
23:1119 января

Россия и ЮАР договорились об отмене виз

Отныне россияне смогут пребывать на территории ЮАР без виз до 90 дней. Соответствующее распоряжение подписал Дмитрий Медведев.

Сенегал начал военную операцию в Гамбии
23:0919 января

Сенегал начал военную операцию в Гамбии

Целью ввода войск является поддержка избранного президента страны Адама Барроу, которому отказывается уступать власть действующий глава государства Яйя Джамме.

Спорт

Конец «золотой» лиги: Китайские власти урежут зарплаты футболистам
21:0819 января

Конец «золотой» лиги: китайские власти урежут зарплаты футболистам

В Китайской футбольной ассоциации после ужесточения лимита на легионеров решили бороться с иррационально высокими зарплатами.

В Петербурге представлен логотип города на Евро-2020
19:4119 января

В Петербурге представлен логотип города на Евро-2020

Разработанная УЕФА эмблема содержит официальный символ всего турнира и стилизованное изображение разведенного Дворцового моста.

В Содружестве

Лавров и послы стран СНГ поговорили о безопасности и терроризме
17:5019 января

Лавров и послы стран СНГ поговорили о безопасности и терроризме

На мероприятии были затронуты проблемы обеспечения безопасности, борьбы с международным терроризмом.

Белорусские спасатели отмечают свой профессиональный праздник
00:5919 января

Белорусские спасатели отмечают свой профессиональный праздник

Каждый день на посту два десятка специальных служб и тысячи подразделений, где каждый сотрудник готов прийти на помощь.

Hi-tech

Китайский робот-журналист написал статью за секунду
14:1419 января

Китайский робот-журналист написал статью за секунду

Статья Сяо Наня посвящена буму поездок в Поднебесной, который наблюдается накануне китайского нового года. Текст небольшой и состоит всего из 300 иероглифов. Материал опубликован в газете Southern Metropolis Daily.

Microsoft посоветовал пользователям срочно перейти на Windows 10
13:1518 января

Microsoft посоветовал пользователям срочно перейти на Windows 10

Разработчики заявили, что седьмая версия является устаревшей и не отвечает требования современных технологий.

Стиль жизни

Органическая косметика: мифы и реальность
12:4419 января

Органическая косметика: мифы и реальность

В чем польза натуральных средств?

Четверо россиян на ржавой «шестерке» проехали 12 стран
02:4019 января

Четверо россиян на ржавой «шестерке» проехали 12 стран

Энтузиасты из Томска участвовали в экспедиции Banjul Challenge. Марафон носит неофициальное название «запредельная гонка на ведрах с гайками».

Наука

Вы не сидите, вы стареете
17:4419 января

Вы не сидите, вы стареете

Ученые доказали, что периодически вставая со стула, можно продлить себе жизнь на 8 лет.

В Китае обнаружили древнейшее кладбище
12:4319 января

В Китае обнаружили древнее кладбище периода Яншао

Находка возрастом около шести тысяч лет находится около руин Янгуаньчжай. Площадь кладбища составляет 90 тысяч квадратных метров.

Кухни мира

Гарнир на скорую руку: картофель с сыром в микроволновке
15:0017 января

Гарнир на скорую руку: картофель с сыром в микроволновке

Этот рецепт придется по душе тем, у кого нет времени на готовку.

Лявянги: курица по-шахски
12:4313 января

Лявянги: курица по-шахски

На праздничный стол азербайджанские хозяйки всегда подают фаршированного грецкими орехами и сливовой пастой цыпленка.

Шоу-бизнес

Актер Щербаков опроверг слухи о своей экстренной госпитализации
17:3819 января

Актер Щербаков опроверг слухи о своей экстренной госпитализации

Борис Щербаков заявил, что это плановое обследование и поводов для волнения нет - в субботу его выпишут.

Исполнительница хита «Ламбады» найдена мертвой
17:1319 января

Исполнительница хита «Ламбада» найдена мертвой

Сотрудники полиции обнаружили обгоревшее тело Лоалвы Браз на заднем сидении ее машины.