Войти Зарегистрироваться
16:07
11.01.2017

Приносить жертву и думать: что означает «спасибо» в разных языках

Приносить жертву и думать: что означает слово «спасибо» на разных языках

Филологи об истории и значении слова «спасибо» у разных народов.  

Сегодня мир отмечает самый вежливый праздник – Международный день «спасибо». Слово благодарности, которое часто употребляется между делом как признак воспитанности, по мнению ученых, имеет сакральный смысл. И не только в русском языке. «МИР 24» поговорил с филологами и лингвистами и узнал у них, что имеют в виду иностранцы, когда произносят слова благодарности, как вежливость связана с жертвоприношением и деньгами, зачем обожать сыр и как отказать человеку с помощью простого «спасибо».

ИВРИТ

תוֹדָה (Тода)

Леонид Дрейер. Преподаватель Центра библеистики и иудаики РГГУ:

Тода (ударение на второй слог) – в иврите означает благодарность.

Это слово древнее. Оно встречается еще в Библии. Более ранних письменных источников с этим словом, увы, нет.

В библейские времена слово «тода» могло означать не только «благодарность», но и некую благодарственную жертву. Скажем, человек давал обет, получал что-то от божества и приносил божеству за это жертву.

Второе значения слова «тода» – это признание. Произнося его, человек мог выражать кому-то свою признательность.

В современном иврите слово «тода» может употребляться в составе конструкции «признавать чьи-то заслуги».

НЕМЕЦКИЙ

Danke (Данке)

Фото: imago sportfotodienst, imago/Hьbner, ТАСС

Мария Капустян. Старший преподаватель Историко-архивного института РГГУ:

Немецкое danke – спасибо – произошло от слова «думать». Раньше danke означало «я держу тебя в своих мыслях». Смысловой переход от «думать» к выражению благодарности слово «danke» совершило в древнегерманский период (с 750 по 1050 год).

Существует вероятность того, что украинское «дякую» (спасибо) происходит именно от немецкого danke, так как носители украинского языка жили недалеко от носителей немецкой речи.

Лариса Викулова, доктор филологических наук:

В русском языке слово «спасибо» происходит от «спаси бог». Но интересно, что мы не думаем о спасении, когда благодарим кого-то. Похожая ситуация в русском языке и со словом «обожать». Многие иностранцы не понимают, когда мы говорим, например, «я обожаю сыр». Обожать, говорят иностранцы, сыр нельзя, потому что в данном слове есть основа «боже». Обожать сыр слишком низменно, считают они. Можно обожать природу, бога, женщину, но никак не сыр.

ДАТСКИЙ

Tak (Так)

Дина Никуличева. Доктор филологических наук, профессор МГЛУ:

Этимология датского слова tak (спасибо) та же, что и в других германских языках.

Еще в общескандинавском праязыке произошла ассимиляция германского носового сонанта с последующими согласными, а именно nk > kk, nt > tt, mp > pp. В результате возникли древнеисландское слово þǫkk, норвежское takk, шведское tack и датское tak.

Все эти обозначения благодарности восходят к общегерманскому корню þankō-, который представлен в современном английском языке – thanks и в немецком языке – dank. А общегерманский корень, в свою очередь, является производным от индоевропейского корня *tongā, что раньше означало «чувство».

ФРАНЦУЗСКИЙ

Merci (Мерси)

Лариса Викулова. Доктор филологических наук, профессор МГПУ:

Французское слово «merci» восходит к латинскому слову «mercedem» – вознаграждение, оплата за проделанную работу.

В старофранцузском языке «мерси» – это благодарность за подаренное удовольствие, милость.

Кстати, «мерси» можно употреблять не только как благодарность, но и как отказ.

По-русски можно отказать, сказав человеку: «спасибо, нет». А французы могут просто сказать «мерси», сделав рукой соответствующий жест.

КИТАЙСКИЙ

谢谢 (Се-се)

Фото: Wei Peiquan, Zuma\TASS

Наталья Чечина. Старший преподаватель кафедры восточных языков МГЛУ:

Слово «спасибо» по-китайски 谢谢 (се-се) состоит из удвоенного иероглифа 谢.

Этот иероглиф – 谢(謝) – в свою очередь состоит из 3 ключей: 言(«речь»), 身 («тело человека») и 寸 («вершок, пядь»). Последний ключ («вершок», «пядь») также имеет образное значение – «ничтожное количество, «самая малость», «крошечный», «скромный».

На Востоке вежливые выражения благодарности всегда сопровождаются поклонами или полупоклонами. Поэтому когда человек благодарит кого-то, то он произносит слова (ключ иероглифа «речь») и делает поклон (ключи «тело человека» и «вершок»). Удвоение иероглифа 谢 в китайской «спасибо» придает оттенок вежливости и почтительности.

Таким образом, китайское «спасибо» можно рассматривать как «речь при прощании», а, при прощании, как известно, принято говорить слова благодарности.

Алексей Синяков



В мире

Эксперты о выборах во Франции: такого не было уже 50 лет
14:4624 апреля

Эксперты о выборах во Франции: такого не было уже 50 лет

Политологи объясняют победу в первом туре французского кандидата в президенты Эммануэля Макрона влиянием системы. Во втором круге он может набрать 60% голосов против 40%, которые отдадут в поддержку Марин Ле Пен.

Отказ от селфи: в Китае панда укусила туристку
14:0524 апреля

Отказ от селфи: в Китае панда укусила туристку

Один из детенышей не захотел фотографироваться и атаковал одну из посетительниц зоопарка.

Авто

Парковки для большегрузов: инструкция по применению
12:3424 апреля

Парковки для большегрузов: инструкция по применению

Главное о грузовых автомобильных перевозках для тех, кому предстоит переезд, доставка техники или товаров в пределах Москвы.

На дорогах Сибири насчитали более 1 миллиона авто с «правым рулем»
11:1524 апреля

На дорогах Сибири насчитали более миллиона авто с «правым рулем»

В России на 1 января 2017 года насчитывалось 3,5 млн легковых автомобилей с правым рулем. Больше всего таких авто находится в регионах Сибири и Дальнего Востока (80% парка).

Общество

Мосгорсуд отказался отменить арест отца полковника Захарченко
14:0624 апреля

Мосгорсуд отказался отменить арест отца полковника Захарченко

Виктора Захарченко подозревают в пособничестве в растрате денежных средств, его адвокат сегодня заявил, что весь ущерб банку уже возмещен.

Армения вспоминает жертв геноцида
13:4124 апреля

Армения вспоминает жертв геноцида в Османской империи

Сегодня в Ереване проходят мероприятия, посвященное 102-й годовщине трагических событий 1915 года.

Политика

Могерини: ЕС предлагает России вместе бороться с терроризмом
13:2224 апреля

Могерини: ЕС предлагает России вместе бороться с терроризмом

Глава МИД РФ Сергей Лавров заявил о готовности России идти с ЕС так далеко, как на это способен сам Евросоюз.

Из-за урагана во Владикавказе пострадали 20 человек
12:4724 апреля

Из-за урагана во Владикавказе пострадали 20 человек

Все они обратились за медицинской помощью, погибших и госпитализированных нет, накануне в регионе был введен режим чрезвычайной ситуации.

Культура

Смешная девчонка: Барбра Стрейзанд отмечает 75-летие
06:3624 апреля

Смешная девчонка: Барбара Стрейзанд отмечает 75-летие

Всемирную известность актрисе и певице принесла роль в фильме «Смешная девчонка».

Издатель Олег Новиков: Книжный бизнес уникален
20:5423 апреля

Издатель Олег Новиков: Книжный бизнес уникален

Издатель, член правления Российского книжного союза Олег Новиков рассказал телеканалу «МИР 24» о состоянии современного издательского рынка.

Происшествия

Из-под завалов уральской шахты поднято тело второго горняка
13:2824 апреля

Из-под завалов уральской шахты поднято тело второго горняка

В результате обрушения, которое произошло 23 апреля на глубине 700 метров, погибли два человека.

В Москве украли уличное ограждение за миллион рублей
13:0824 апреля

В Москве украли уличное ограждение за миллион рублей

Неизвестные злоумышленники увезли ограду, которая устанавливалась за счет ТСЖ, от дома на Фрунзенской набережной.

Экономика

Лукашенко поручился за белорусскую молочку
14:1924 апреля

Лукашенко поручился за белорусскую молочку

По словам президента, республика привела всю переработку сельхозпродукции в соответствие с мировыми стандартами

ТОРы появились на Дальнем Востоке и Нижегородской области
14:0124 апреля

ТОРы появились на Дальнем Востоке и Нижегородской области

В настоящий момент в России 34 территории опережающего развития.

Спорт

Российские юниоры впервые за шесть лет выиграли бронзу ЧМ по хоккею
23:5123 апреля

Российские юниоры впервые за шесть лет выиграли бронзу ЧМ по хоккею

Подопечные Сергея Голубовича разгромили своих сверстников из Швеции со счетом 3:0. Медали мирового первенства ребята завоевали впервые с 2011 года.

Кенийцы обогнали 50 тысяч бегунов на лондонском марафоне
19:2523 апреля

Кенийцы обогнали 50 тысяч бегунов на лондонском марафоне

Старт знаменитому лондонскому марафону дали принцы Уильям и Гарри и Кейт Миддлтон.

В Содружестве

Лукашенко о СНГ: выгода не должна быть за счет твоего соседа
13:3524 апреля

Лукашенко о СНГ: Выгода не должна быть за счет твоего соседа

СНГ необходимо сохранить как интеграционную площадку, однако участие в этом объединении должно быть выгодно всем государствам-членам, заявил президент Беларуси в эксклюзивном интервью телеканалу «МИР 24».

Назарбаев предложил ЕАБР выдавать кредиты на условиях софинансирования
12:3324 апреля

Назарбаев предложил ЕАБР выдавать кредиты на условиях софинансирования

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев обсудил с председателем правления Евразийского банка развития Дмитрием Панкиным деятельность банка.

Hi-tech

Samsung не справилась с объемом заказов на Galaxy S8
14:1323 апреля

Samsung не справилась с объемом заказов на Galaxy S8

Количество заказов на смартфон настолько большое, что множество покупателей не смогут получить гаджеты вовремя.

Обновленная Nokia 3310 появится в России в середине мая
12:0222 апреля

Возвращение легенды: названа дата старта продаж Nokia 3310 в России

16 мая финская компания представит новую линейку своих смартфонов и обновленный легендарный телефон.

Стиль жизни

Брекеты: ставить или не ставить
11:0224 апреля

Брекеты: ставить или не ставить

Стоматолог Александр Чеглаков подробно рассказал об этом способе исправления неправильного прикуса.

ТОП-5 звезд, которых «пластика» изменила до неузнаваемости
09:5823 апреля

Топ-5 звезд, которых «пластика» изменила до неузнаваемости

Некоторые знаменитости уходят из-под ножа хирурга с чужим лицом.

Наука

Впереди всех. Телескоп Hubble обнаружил звезду, закрывшую целую галактику
12:2224 апреля

Впереди всех. Телескоп Hubble обнаружил звезду, закрывшую целую галактику

Ученые отмечают, что яркий свет звезды закрывает другие объекты, создавая препятствия для изучения других небесных тел.

В NASA зафиксировали супервспышку на Солнце
10:5524 апреля

В NASA зафиксировали супервспышку на Солнце

Хотя солнечные вспышки явление обыденное, однако, эксперты отмечают, что в последний раз вспышки длились долго и ярко.

Кухни мира

Салат кантри с ростбифом и
17:5017 апреля

Готовим стейки шатобриан и ти-Бон, а также салат кантри с ростбифом

Мастер-класс по приготовлению блюд из говядины на гриле провела су-шеф Алена Серова.

Пулярка с виноградом и домашняя лапша с перепелкой
08:0015 апреля

Готовим пулярку с виноградом и домашнюю лапшу с перепелкой

Мастер-класс по приготовлению деликатесов из птицы провел шеф-повар Алексей Страхов.

Шоу-бизнес

Примадонна и золотой торт
10:3823 апреля

Примадонна и золотой торт

В этом году день рождения Аллы Пугачевой выпал в канун большого христианского праздника - Пасхи. Поэтому отметить его певица решила скромно.

Как две капли воды: Мэрилин Монро из Грузии
15:2921 апреля

Как две капли воды: Мэрилин Монро из Грузии

Актриса Мария Циминдия уже привыкла к тому, что многие ее называют Мэрилин, однако не планирует долго оставаться в образе голливудской звезды.