Войти Зарегистрироваться
16:07
11.01.2017

Приносить жертву и думать: что означает «спасибо» в разных языках

Приносить жертву и думать: что означает слово «спасибо» на разных языках

Филологи об истории и значении слова «спасибо» у разных народов.  

Сегодня мир отмечает самый вежливый праздник – Международный день «спасибо». Слово благодарности, которое часто употребляется между делом как признак воспитанности, по мнению ученых, имеет сакральный смысл. И не только в русском языке. «МИР 24» поговорил с филологами и лингвистами и узнал у них, что имеют в виду иностранцы, когда произносят слова благодарности, как вежливость связана с жертвоприношением и деньгами, зачем обожать сыр и как отказать человеку с помощью простого «спасибо».

ИВРИТ

תוֹדָה (Тода)

Леонид Дрейер. Преподаватель Центра библеистики и иудаики РГГУ:

Тода (ударение на второй слог) – в иврите означает благодарность.

Это слово древнее. Оно встречается еще в Библии. Более ранних письменных источников с этим словом, увы, нет.

В библейские времена слово «тода» могло означать не только «благодарность», но и некую благодарственную жертву. Скажем, человек давал обет, получал что-то от божества и приносил божеству за это жертву.

Второе значения слова «тода» – это признание. Произнося его, человек мог выражать кому-то свою признательность.

В современном иврите слово «тода» может употребляться в составе конструкции «признавать чьи-то заслуги».

НЕМЕЦКИЙ

Danke (Данке)

Фото: imago sportfotodienst, imago/Hьbner, ТАСС

Мария Капустян. Старший преподаватель Историко-архивного института РГГУ:

Немецкое danke – спасибо – произошло от слова «думать». Раньше danke означало «я держу тебя в своих мыслях». Смысловой переход от «думать» к выражению благодарности слово «danke» совершило в древнегерманский период (с 750 по 1050 год).

Существует вероятность того, что украинское «дякую» (спасибо) происходит именно от немецкого danke, так как носители украинского языка жили недалеко от носителей немецкой речи.

Лариса Викулова, доктор филологических наук:

В русском языке слово «спасибо» происходит от «спаси бог». Но интересно, что мы не думаем о спасении, когда благодарим кого-то. Похожая ситуация в русском языке и со словом «обожать». Многие иностранцы не понимают, когда мы говорим, например, «я обожаю сыр». Обожать, говорят иностранцы, сыр нельзя, потому что в данном слове есть основа «боже». Обожать сыр слишком низменно, считают они. Можно обожать природу, бога, женщину, но никак не сыр.

ДАТСКИЙ

Tak (Так)

Дина Никуличева. Доктор филологических наук, профессор МГЛУ:

Этимология датского слова tak (спасибо) та же, что и в других германских языках.

Еще в общескандинавском праязыке произошла ассимиляция германского носового сонанта с последующими согласными, а именно nk > kk, nt > tt, mp > pp. В результате возникли древнеисландское слово þǫkk, норвежское takk, шведское tack и датское tak.

Все эти обозначения благодарности восходят к общегерманскому корню þankō-, который представлен в современном английском языке – thanks и в немецком языке – dank. А общегерманский корень, в свою очередь, является производным от индоевропейского корня *tongā, что раньше означало «чувство».

ФРАНЦУЗСКИЙ

Merci (Мерси)

Лариса Викулова. Доктор филологических наук, профессор МГПУ:

Французское слово «merci» восходит к латинскому слову «mercedem» – вознаграждение, оплата за проделанную работу.

В старофранцузском языке «мерси» – это благодарность за подаренное удовольствие, милость.

Кстати, «мерси» можно употреблять не только как благодарность, но и как отказ.

По-русски можно отказать, сказав человеку: «спасибо, нет». А французы могут просто сказать «мерси», сделав рукой соответствующий жест.

КИТАЙСКИЙ

谢谢 (Се-се)

Фото: Wei Peiquan, Zuma\TASS

Наталья Чечина. Старший преподаватель кафедры восточных языков МГЛУ:

Слово «спасибо» по-китайски 谢谢 (се-се) состоит из удвоенного иероглифа 谢.

Этот иероглиф – 谢(謝) – в свою очередь состоит из 3 ключей: 言(«речь»), 身 («тело человека») и 寸 («вершок, пядь»). Последний ключ («вершок», «пядь») также имеет образное значение – «ничтожное количество, «самая малость», «крошечный», «скромный».

На Востоке вежливые выражения благодарности всегда сопровождаются поклонами или полупоклонами. Поэтому когда человек благодарит кого-то, то он произносит слова (ключ иероглифа «речь») и делает поклон (ключи «тело человека» и «вершок»). Удвоение иероглифа 谢 в китайской «спасибо» придает оттенок вежливости и почтительности.

Таким образом, китайское «спасибо» можно рассматривать как «речь при прощании», а, при прощании, как известно, принято говорить слова благодарности.

Алексей Синяков



В мире

Выброс химикатов в Китае: один человек погиб 21 ранен
08:1128 мая

Выброс химикатов в Китае: один человек погиб 21 ранен

На одной из трасс в восточной китайской провинции Шаньдун столкнулись три грузовых автомобиля.

Наводнение на Шри-Ланке: погибли 122 человека
07:1528 мая

Наводнение на Шри-Ланке: погибли 122 человека

Свои дома покинули более полумиллиона человек. Крупнейший за последние 14 лет паводок был вызван проливными дождями.

Авто

Четыре модели машин будут выпускаться на заводе Mercedes в Подмосковье
10:0626 мая

Четыре модели машин будут выпускаться на заводе Mercedes в Подмосковье

Об этом рассказал губернатор Московской области Андрей Воробьев.

Собранный из конструктора Lego Porsche испытали на прочность
09:4526 мая

Собранный из конструктора Lego Porsche испытали на прочность

Необычный краш-тест провели специалисты Всеобщего немецкого автомобильного клуба.

Общество

Граница на замке: как охраняют российские рубежи в горах Кавказа
07:3528 мая

Граница на замке: как охраняют российские рубежи в горах Кавказа

В День пограничника «МИР 24» побывал на высокогорных заставах «Урикау» и «Верхний Ларс».

Сердечный забег: белорусы собирают деньги для больных детей
23:0527 мая

Сердечный забег: белорусы собирают деньги для больных детей

Помочь малышам с патологией сердца можно в любой точке мира, просто выйдя на пробежку.

Политика

Зюганов переизбран председателем ЦК КПРФ
23:1727 мая

Зюганов переизбран председателем ЦК КПРФ

Решение было принято по итогам пленума ЦК 17-го съезда партии в Москве.

Лидеры «большой семерки» готовы работать с Россией по Сирии
17:2327 мая

Лидеры «большой семерки» готовы работать с Россией по Сирии

Страны G7 выразили надежду на то, что переговорный процесс в Астане приведет к прогрессу.

Культура

Фестиваль «Вечера Астаны» принимает гостей
09:0128 мая

Фестиваль «Вечера Астаны» принимает гостей

Мероприятие проходит в шестой раз. В нем примут участие звезды классической, народной и эстрадной музыки из многих стран мира.

Самолет Элвиса Пресли пустили с молотка по дешевке
06:0728 мая

Самолет Элвиса Пресли пустили с молотка по дешевке

Вместо ожидаемых $3,5 млн самолет «короля рок-н-ролла» был продан всего лишь за $430 тысяч.

Происшествия

На Урале пьяный лихач насмерть сбил двух девочек
09:1028 мая

На Урале пьяный лихач насмерть сбил двух девочек

Две школьницы 15 и 14 лет во время ДТП шли по обочине дороги. От полученных травм они скончались на месте происшествия.

Полиция прикрыла притон на юго-востоке Москвы
03:2328 мая

Полиция прикрыла притон на юго-востоке Москвы

Притон для занятия проституцией работал видом массажного салона.

Экономика

Беларусь наращивает объемы добычи нефти
17:5727 мая

Беларусь наращивает объемы добычи нефти

В сутки по всей стране производят четыре с половиной тысячи тонн. Это позволяет обеспечить треть потребностей страны.

«Пушистый» бизнес: в Армении процветает разведение шиншилл
13:5927 мая

«Пушистый» бизнес: в Армении процветает разведение шиншилл

За последние несколько лет в стране отрыли более 500 шиншилловых мини-ферм и питомников.

Спорт

Чудинов уступил «Святому Джорджу»
03:5228 мая

Чудинов уступил «Святому Джорджу»

Российский боксер Федор Чудинов проиграл титул суперчемпиона по версии WBA во втором среднем весе британцу Джорджу Гроувзу.

Формула-1: квалификацию в Монако выиграл Кими Райкконен
19:1027 мая

Формула-1: квалификацию в Монако выиграл Кими Райкконен

Россиянин Даниил Квят, выступающий за команду Toro Rosso, в главной гонке будет стартовать десятым.

В Содружестве

Министры обороны стран Содружества встретились в Москве
23:5726 мая

Министры обороны стран Содружества встретились в Москве

Главы военных ведомств провели заседание по случаю 25-летия Совета министров обороны СНГ.

Экскурсию для премьеров стран СНГ провели в Казанском кремле
16:4926 мая

Экскурсию для премьеров стран СНГ провели в Казанском кремле

Глава правительства РФ Дмитрий Медведев фотографировал красоты архитектуры и своих коллег.

Hi-tech

Лайк по усопшему: в Словении установили первое в мире цифровое надгробие
06:1127 мая

Лайк по усопшему: в Словении установили первое в мире цифровое надгробие

На экране, который вмонтирован в памятник, можно транслировать фото и видео из жизни умершего.

Российский комбайн с искусственным интеллектом «пашет» по 12 часов
07:4326 мая

Российский комбайн с искусственным интеллектом «пашет» по 12 часов

Машина не знает усталости и не страдает от жары. В будущем продолжительность ее работы увеличится до 24 часов.

Стиль жизни

Из жизни американских бродяг
11:4327 мая

Из жизни американских бродяг

Корреспондент «МИР 24» узнал, как живут попрошайки среди звезд и роскоши под горячим солнцем Калифорнии.

Как победить аллергию на цветение: стратегия и тактика
11:2127 мая

Как победить аллергию на цветение: стратегия и тактика

«МИР 24» выяснил, какие средства стоит применять, когда болезнь уже напала, и как предотвратить ее атаку.

Наука

Дотянуться до звезд: в Чили начали строить гигантский телескоп
07:4428 мая

Дотянуться до звезд: в Чили начали строить гигантский телескоп

Прибор стоимостью миллиард евро будет установлен в пустыне Атакама – самом сухом месте на Земле.

Из Вселенной неожиданно исчезла звезда
05:2128 мая

Из Вселенной неожиданно исчезла звезда

Небесное тело в течение несколько лет находилась под наблюдением NASA.

Кухни мира

Готовим детокс-коктейли из манго, маракуйи, киви и клубники
17:1515 мая

Детоксикация: коктейли из манго, маракуйи, киви и клубники

Что бы еще такого съесть, чтобы сразу похудеть? Лучшие рецепты, которые помогут очистить организм.

Тот самый «Наполеон»
11:4711 мая

Как приготовить торт «Наполеон»: классический рецепт

Готовим знаменитый торт по рецепту наших бабушек.

Шоу-бизнес

Светская хроника: Гоша Куценко потратил на юбилей все накопленные деньги
10:0027 мая

Светская хроника: Гоша Куценко потратил на юбилей все накопленные деньги

Актер отметил 50-летие праздничным концертом в кругу друзей – популярных звезд российской эстрады.

Еще один звездный развод: Бен Стиллер разошелся с супругой
05:3527 мая

Очередной звездный развод: Бен Стиллер разошелся с супругой

Семейная лодка пошла ко дну после 17 лет брака. Пара намеревается и дальше вместе воспитывать детей.